VIDEO: Kinderboek over rouw voor Bildtse leerlingen: “Niet te droevig skrive”
Foto: Omroep Zilt, Douwe Talma
Het Bildts heeft een flink tekort aan lesmateriaal. Vooral qua boeken kan er nog wel wat bij. Daarom kregen leerlingen van basisschool De Syl een nieuw Bildts boek over rouw.
De eerste exemplaren zijn ondertussen uitgedeeld aan leerlingen van de basisschool in Ouwe Syl. Die hebben nu eindelijk wat Bildts te lezen.
“Wij krije sinjalen fan skoalen dat d’r feulsten te min Bildts lesmateriaal is”, vertelt Ali Bronger van Bildts Aigene.
Die stichting is al jaren bezig om de Bildtse taal te versterken. Onder anderen door het vertalen van boeken.
“Die binne foor de hele klaintsys, maar foor de bovenbou binne d’r nag feulsten te min”, zo zegt Bronger. Nu is er dus ook een boek voor de oudere scholieren. “Dut is ’t eerste boek dat wij fertaald hewwe. ’t Doel is om nag meer te fertalen.”
Het boek Roversgoed gaat over rouwverwerking. Een zwaar onderwerp, maar voor kinderen geen probleem zegt Bronger.
“Je hoeve bij kines niet altyd fantasyferhaaltsys te doen. Kines fine ’t niet slim” vertelt Bronger. “At je ’t maar niet heel droevig skrive.”
Wat Bildts Aigene betreft komt er na Roversgoed nog meer Bildts op de scholen. Een vakleraar voor de streektaal, bijvoorbeeld.
Maar ook bij de ouders is misschien nog wat te winnen. Sommigen besluiten bijvoorbeeld alleen Nederlands tegen hun kinderen te praten.
“Dat is fansels och soa spitig”, vindt Bronger. “Dan ferliest de taal. Dyn kynd leert later ’t Nederlâns wel. Praat dyn aigen taal, dat is ’t belangrykste foor ’n kynd.”